Друзья человека

Содержание материала

tmb 157573 1212

Цитаты Экзюпери. Мы в ответе... Вы в ответе...

 

Крылатая фраза Антуана де Сент-Экзюпери извращена, переврана, и уже затёрта до дыр, причём применительно к тем, кого он вовсе не имел в виду.

— Твоя роза так дорога тебе потому, что ты отдавал ей всю душу.

— Потому что я отдавал ей всю душу... — повторил Маленький принц, чтобы лучше запомнить.

— Люди забыли эту истину, — сказал Лис, — но ты не забывай: ты навсегда в ответе за всех, кого приручил. Ты в ответе за твою розу.

— Я в ответе за мою розу... — повторил Маленький принц, чтобы лучше запомнить.

Антуан де Сент-Экзюпери, "Маленький принц"

" tu deviens responsable pour tours de qui tu as apprivoisé ".

Ты становишся навсегда ответственным, за то, что ты сам приручил. Никаких "Мы" там нет.

Вообще контекст фразы чётко даёт понять, что речь идёт не о коллективной ответственности за кого-то или за что-то, а ответсвенности за личные отношения с кем-то. Есть более подходящая псинобесам цитата того же автора, хоть и не такая популярная:

А сброд вопил, защищая свое право гнить. Созданный гниением, он за него боролся.

- Расплоди тараканов, - сказал отец, - и у тараканов появятся права. Права, очевидные для всех. Набегут певцы, которые будут воспевать их. Они придут к тебе и будут петь о великой скорби тараканов, обречённых на гибель.

- Быть справедливым... - продолжал отец. - Но сначала ты должен решить, какая справедливость тебе ближе: божественная или человеческая? Язвы или здоровой кожи? И почему я должен прислушиваться к голосам, защищающим гниль?

Антуан де Сент-Экзюпери, "Цитадель"

 

Просмотров: 135

Недостаточно прав для комментирования

Некоторые материалы сайта могут иметь возрастные ограничения 18+

Сейчас 25 гостей и ни одного зарегистрированного пользователя на сайте